Les Niouzes

[M-Alice Fansub] King's Daughter Soo Baek Hyang

Ban

Salutation !

Et si j'en profitais pour faire une news sur les anachronismes dans King's Daughter ?

Il y a un moment que je voulais le faire, mais je ne réussissais jamais à trouver le temps...
Je profite donc du calme relatif des Enfers pour m'y atteler.

Je n'ai pas l'intention de spoiler le drama, donc vous pouvez lire ce qui suit sans problème.

Replaçons le drama dans son contexte historique.
L'histoire se passe dans le royaume de Baekje, sous le règne du roi Muryeong.
Baekje fut fondé en 18 av. J.-C. et détruit en 660.
Le roi Muryeong a régné de 501 à 523.

1) La soie de Goryeo

L'un des personnages a la brillante idée de suggérer l'achat de plusieurs rouleaux de soies du royaume de Goryeo.
Une note coréenne apparaît d'ailleurs à l'écran. Seulement voilà, le royaume de Goryeo fut fondé en 918,
soit environ trois siècles après la destruction de Baekje...

2) Et si on jouait au Tuho ?

Le Tuho, un jeu plutôt sympa où il faut lancer des flèches dans une sorte de jarre.
Un personnage en rafole dans King's Daughter, hélas le jeu n'a été inventé qu'au environ de 1116.
Soit environ cinq siècles après King's Daughter...

3) Colin-maillard, le jeu tendance de la cour

Qui ne connait pas ce jeu ? Variante très connue du jeu de chat.
Jeu tellement connu, qu'il était déjà pratiqué à l'époque de King's Daughter !
Pourtant, le jeu ne fut inventé qu'au Xème siècle, par Jean Colin-Maillard, un guerrier hutois,
qui eut les yeux crevés au cours d'une bataille, mais continua à se battre, frappant au hasard tout autour de lui.
"Petit" anachronisme de quatre siècles...

4) Les trente-six stratagèmes

Plusieurs personnages font allusion à ce traité chinois de stratégie et s'en inspirent pour appuyer leurs propos.
Mais voilà, le traité a été écrit qu'au cours de la dynastie Ming (1366 à 1610). Anachronisme de 800 ans...

5) Saheonbu

Ce bureau administratif s'occupe des questions judiciaires au sein même du palais.
Il est administré au cours de la période Goryeo et parfaitement mis en place sous la dynastie Joseon.
Pourtant dans King's Daughter, il est déjà en activité.
Une petite avance de cinq siècles environ...

Il y en a surement d'autres, mais je vais m'arrêter là ^^'

Vous ne les attendiez plus et pourtant, ils ont finis par arriver !
Voici la suite des aventures de Seol Nan et Seol Hee !

Episodes 80 à 87 de King's Daughter
BA-KD
Dû à notre retard, le pack est un peu plus conséquent cette fois-ci.
Merci à Nanashi et Koneko pour leur travail sur ces 8 épisodes.
Merci à maître Hadès pour avoir supporter mes pleurnicheries à 2h du matin.
Merci à tous pour votre soutien !

Je rappelle que l'avancement de tous nos projets est indiqué sur la page du même nom : ICI.
Elle est régulièrement mise à jour, donc merci de la consulter pour vous tenir au courant.

Je vous souhaite à tous un bon visionnage !
À bientôt pour le prochain pack.

Miachan

Commentaires   

#1 Chance 10-11-2015 14:07
Merci pour ce nouveau pack .

Mdr avec les anachronismes, je ne pensais pas qu'ils y en avaient autant :lol:
Citer
#2 eperne 10-11-2015 22:01
Merci pour ces nouveaux épisodes.

Question anachronisme , les séries et les films historiques en sont toujours bourrés. Et il n' ya pas besoin de chercher très loin .

Prenons seulement les meubles par exemple : des lits, des tables, des bancs , des chaises , des sortes de vaisselier avec tiroir, etc ... en "Corée" ( ou plutôt royaume de Baekje ) au 6ème siècle et cela parfois même au fin fond de la campagne ?

C'est connu en Corée , traditionnellement dans le passé on s'asseyait pour manger ou pour travailler et on dormait dans un lit bien douillet avec un bon sommier...

A ce titre le repas dans une sorte de resto en extérieur dans l'épisode 26 est une pure plaisanterie ...

On pourrait faire le même constat avec les vêtements ( ah ces belles bottes et leurs semelles , mythique !!) , les différents ustensiles , etc ....

Mais cela ne m'empêche pas d'apprécier cette série ....
Citer
#3 Miachan 10-11-2015 22:22
Exactement xD
C'est la nuit et le jour entre les historiques et la réalité de l'époque...
Le mobilier a été plus que revu aussi ^^'
Et comme tu l'as souligné, il y a aussi les vêtements xD
Toutes ces couleurs chatoyantes, aux couleurs improbables pour l'époque ^^'
(Sans parler des bijoux...)
Mais je me suis seulement amusée à citer quelques anachronismes qui sont nommés dans le drama.
Pour le reste, ça serait un travail de titan... xD
Mais tous ces anachro n'enlèvent rien au charme de ce drama ! ^^
Contente que tu apprécies cette série.
Citer
#4 sarang13 11-11-2015 13:07
Excellent cet article sur les anachronismes, c'est vraiment marrant de voir ces erreurs et hyper instructif !!!
Mille merci pour ces nouveaux épisodes, trop génial de voir la suite grâce à vous et Basha :lol:
Fighting et bonne journée à tous :D
Citer
#5 barrio 12-11-2015 20:57
Merci mille fois pour tous ces nouveaux épisodes, un beau cadeau que vous nous faites.
Bonne soirée à tous et à bientôt :-)
Citer

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir

Vous êtes ici : Home News News [M-Alice Fansub] King's Daughter Soo Baek Hyang